verkleiden

I v/t

1. dress s.o. up (als as); (tarnen) disguise; fig. (umschreiben) disguise

2. TECH. etc. (abdecken) cover; innen: line; außen: (en)case; (vertäfeln) panel; ARCHIT. face

II v/refl dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)

* * *

to wainscot; to disguise;

sich verkleiden

to disguise; to dress up

* * *

ver|klei|den ptp verkleidet

1. vt

1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to mask

alle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress

2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask

2. vr

to disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) up

muss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?

* * *

(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise

* * *

ver·klei·den *

I. vt

1. (kostümieren)

▪ jdn [als etw akk] \verkleiden to dress up sep sb [as sth]

ihr verkleideter Bruder her brother in fancy dress

2. (ausschlagen)

▪ etw [mit etw dat] \verkleiden to line sth [with sth]

3. BAU (überdecken)

▪ etw [mit etw dat] \verkleiden to cover sth [with sth]

II. vr

▪ sich akk [als etw] \verkleiden to dress up [as sth]

* * *

transitives Verb

1) disguise; (kostümieren) dress up

sich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up

2) (verdecken) cover; (auskleiden) line; face <façade>

* * *

verkleiden

A. v/t

1. dress sb up (

als as); (tarnen) disguise; fig (umschreiben) disguise

2. TECH etc (abdecken) cover; innen: line; außen: (en)case; (vertäfeln) panel; ARCH face

B. v/r dress up (

als as); (sich tarnen) put on a disguise;

jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)

* * *

transitives Verb

1) disguise; (kostümieren) dress up

sich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up

2) (verdecken) cover; (auskleiden) line; face <façade>

* * *

v.

to disguise v.

to wainscot v.